도스토옙스키 지음 | 이규환 옮김 | 정승환 그림
도서출판 푸른숲 | 편집_ 주니어팀 이진규
제1징 위험한 계획
제2장 어머니의 편지
제3장 두 번의 살인
제4장 악몽
제5장 잘못된 증거들
제6장 다시 노파의 집으로
제7장 마르멜라도프의 죽음
제8장 다시 만난 가족
제9장 의심
제10장 넘어서는 안될 선
제11장 소냐의 발에 입을 맞추다
제12장 의외의 자수
제13장 미심쩍은 선행
제14장 고백
제15장 나는 미국으로 간다네
제16장 속죄
제17장 에필로그
19세기, 농노제가 폐지된 러시아 상트페테르부르크를 배경으로 한 젊은이의 살인, 그리고 구원에 이르는 이야기를 담은 작품《죄와 벌》. 세기를 뛰어넘어 사랑받는 이 문제작이 청소년 맞춤형으로 새롭게 태어났다. 인간의 심연을 집요하게 파고들어 ‘악마적 작가’라고까지 불리는 도스토옙스키. 그의 작품들 중에서도《죄와 벌》은 어느 필독서 목록에도 빠지지 않는 걸작 중의 걸작이다. 그러나 긴 분량, 난해한 관념들의 나열, 상투적인 번역투, 문어체의 서술 때문에 청소년 독자에게는 물론 성인 독자에게도 쉽게 다가갈 수 없는 작품이었다. 그러나 ‘징검다리 클래식’의 《죄와 벌》은 깔끔하고 유려한 문체, 익숙한 언어들로 번역하여 고전에 대한 공포를 덜 수 있게 했다. 이제 이 책의 이름을 필독서 리스트에서 리뷰 리스트로 내릴 수 있을 것이다.
위험한 계획
끼니조차 제대로 잇지 못하는 가난한 대학 휴학생 라스콜리니코프. 그는 살아 있을 가치가 없다고 여겨지는 전당포 노파를 살해하고 돈을 빼앗아 자신의 문제들을 해결하기로 결심한다.
‘이성이 시키는 게 아냐. 이건 악마의 짓이다!’
그는 계획대로 노파를 살해했지만 뜻하지 않게 살해 현장에 온 노파의 여동생마저 죽이고 만다. 그리고 집에 돌아오자마자 병으로 앓아눕는다.
악몽 같은 나날
라스콜리니코프는 범죄 직후부터 양심의 가책, 모든 사람들이 자신을 의심하고 있다는 생각으로 심한 고통을 겪는다.
‘주여! 한 가지만 말씀해 주소서. 사람들이 모두 다 알면서 시치미를 떼는 겁니까, 아니면 아예 모르는 겁니까? 도망가야 한다! 어서 도망가야 한다! 돈, 돈은? 아, 저기 책상 위에 있지. 그래도 날 찾아낼지도 모른다. 멀리 미국으로 갈까? 사람들은 내가 걸을 수 있다는 건 모르는 눈치야. 하지만 ‘그 일’에 대해서는 다 알고 있어. 눈빛을 보면 알 수 있지.’
라스콜리니코프는 자신도 모르게 예심판사 포르피리의 의심을 살 만한 행동을 하고, 주위 사람들을 불신하게 되는 등 돌이킬 수 없을 정도로 내면이 무너져 간다. 그러던 중 우연히 술주정뱅이 아버지와 계모, 그리고 배다른 동생들을 위해 몸을 파는 소냐를 만나게 된다. 소냐는 술주정뱅이 아버지와 계모, 배다른 동생들을 먹여 살리느라 몸을 파는 처지지만, 누구보다 신앙심이 깊고 영혼이 맑다. 라스콜리니코프는 범죄 후의 고통을 견디지 못해 소냐에게 모든 걸 털어놓는다. 그러자 소냐는 라스콜리니코프에게 자수를 권한다.
“일어나세요! 지금 당장 거리로 나가서 당신이 더럽힌 땅에 입을 맞추세요. 그리고 사람들이 다 듣도록 큰 소리로 ‘내가 사람을 죽였습니다!’라고 말해요. 그러면 하느님이 당신을 거듭나게 해 주실 거예요.”
그들을 부활시킨 것은 사랑
라스콜리니코프는 자신이 범인임을 확신하고 있는 포르피리의 권유, 본인이 생각처럼 비범한 인간은 아니었다는 자괴감, 소냐의 사랑을 계기로 자수를 결심한다. 그는 8년형을 언도받고 시베리아에서 유형생활을 시작한다. 소냐는 언제까지나 그와 함께하기로 결심하고 시베리아에 따라가서 옥바라지를 한다. 그러나 라스콜리니코프는 여전히 자신의 죄를 진심으로 뉘우치지 못했다.
‘내 이론이 그렇게 기이한 건가? 아니다. 하지만 왜 남들 눈에는 추악하게 보이는 거지? 그게 죄이기 때문인가? 하지만 내 양심은 편하다. 스스로 권력을 구한 천재들이 법률을 뛰어넘는 첫걸음을 지켜 냈다면, 나는 그걸 견디지 못했을 뿐이야!’
그러나 시간이 흐르면서 소냐의 진심어린 사랑을 느끼고 라스콜리니코프는 그녀 앞에 무릎을 꿇는다. 그리고 선택받은 소수가 세상의 진리를 이끌 수 있다고 믿었던 것이 착각이었음을 깨닫고, 자신의 죄를 뉘우친다. 그러자 소냐와 라스콜리니코프의 앞에는 “새로운 생활을 향한 완전한 부활이 아침 햇살처럼 환하게 내리비쳤다.”
_지은이 : 표도르 미하일로비치 도스토옙스키 (Фёдор Михайлович Достоевский, 1821~1881)
19세기 러시아 문학을 대표하는 세계적인 거장이다. 농노제가 무너지고 자본주의가 도입되는 과도기를 지켜보면서, 작품 속에 시대의 모순을 담은 작가로 유명하다. 1846년에 《가난한 사람들》로 화려하게 문단에 데뷔했다. 지병과 도박 중독, 시베리아 유형 등 삶에 고난이 끊이지 않았으나 이 모든 경험들이 그의 문학에 큰 영향을 끼쳐 러시아 문학의 최고봉으로 우뚝 서게 되었다. 도스토옙스키의 5대 걸작이라고 불리는 작품으로 《죄와 벌》을 비롯하여 《카라마조프 가의 형제들》, 《백치》, 《악령》, 《미성년》 등이 있다.
_옮긴이 : 이규환
고려대학교 노어 노문학과에서 19세기 러시아 문학을 주제로 박사 학위를 받았다. 현재 대구대학교 러시아학과 교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로《러시아의 위대한 작가들》과 《러시아 현대 문학-분열 이후의 새로운 모색》등이 있다.
_그린이 : 정승환
경기대학교에서 애니메이션을 전공하고, 프리랜서 일러스트레이터로 활동하고 있다. 그린 책으로는 《성냥팔이 소녀》, 《오늘이》, 《황금거위》 등이 있다.
